Wij hebben dus de gelegenheid om vragen te bespreken...
van internationale breedte, in dit jaar, 1936.
Bewakers!
Mijn naam is Stephan Lux.
Ik ben Joods.
De Joden worden in Duitsland vervolgd...
en de wereld maakt...
Ik zie maar één manier om de harten van de mensen te raken.
Spoedig zullen wij Engeland hebben!
Ga je gang.
Waarheid!
U zult moeten terugkomen, Luitenant Gerstein.
Wij vechten tegen tyfus...
door het elimineren van de parasieten en door het zuiveren van water.
Je zet kleding, deksels, doeken...
in een hermetisch afgesloten plaats.
Door de externe openingen,
introduceert u vervolgens kristallen van hydrocyanisch zuur.
Hier is de formule.
Moet iemand het zelf vervaardigen?
Nee, het Instituut zal ze leveren.
Alle details zijn hier.
Het is een gevaarlijk product. Delen enz. moeten in acht genomen worden.
Wat water betreft...
dat wat bedoeld is voor de troepen, moet behandeld worden.
En zal het water drinkbaar zijn, Dr. Gerstein?
Dat zal het zijn na behandeling.
Wat drinkbaar voor Slavisch is...
hoeft niet onvermijdelijk ook voor een mens te zijn.
Ga zitten.
We moeten tyfus, zoals ons vijanden, op alle fronten bestrijden.
Gaat u door.
Laten we ons gesprek voortzetten.
Heeft hij dit programma bedacht?
Heeft de Wehrmacht het?
Iemand heeft het voor hen gestolen dankzij de vader, die een vriend is.
DE FÜHRER BESTELT, WIJ GEHOORZAMEN
Vader! Ik kom net terug uit Wenen. Ik heb uw bericht ontvangen.
Wat is er gebeurd?
God riep voor hem kleine Bertha terug.
Dit is alles wat er nog van over is.
Wat heeft het veroorzaakte?
Was ze ziek?
De brief bekend als: 'Afkoelen en dan longvlies-abces.'
Waarom zei ze niets tegen ons?
'Waarom' brengt de doden niet terug, voornamelijk in tijden van oorlog.
Het is mijn nicht. Ik had medicijnen van het Instituut kunnen geven.
Mijn vrienden van het Instituut prijzen je werk...
en zeggen dat jij tyfus elimineert?
Ik dien mijn land zo goed als ik kan.
Een idealist als jij, die een plaats heeft in de S.S.
Zelfs wanneer je vrouw het afkeurt.
Excuuseer ons...
Leg de bloem maar neer.
Doe dat niet. - Waarom niet?
En je uniform?
Overlijdens gaan niet vergezeld in het gedrag van werk.
Kurt is boos.
Bertha was zijn lievelingsnicht.
Hoe lang blijft hij?
Ik zou het niet weten.
En jij?
Zeg het tegen hem.
Men spreekt over...
duizenden gevallen in het land.
Eén van mijn parochieleden ontving twee stembiljetten dozen voor zijn gehandicapte zus...
en twee officiële brieven.
Men heeft het over een hartstilstand. Iets anders dan longontsteking.
Het is een plan van de S.S.!
Niet om alleen de kinderen uit te moorden...
maar de S.S. pakt ze allemaal.
Dominee, ik zal de barakken ontsmetten en het water zuiveren.
Het is niet tegenstrijdig met zowel mijn geweten als mijn geloof.
Als je iets ontdekt, waarschuw ons dan.
Ik heb daar allemaal niets mee te maken.
Als Christenen veroordelen wij de euthanasie.
Wat gaat u doen? - Protesteren.
Wie zal protesteren?
De Christelijke autoriteiten moeten reageren.
Gaat u even mee?
Wat willen ze nog?
Dominee vertelde me een wreed iets.
Verbaast dat je?
Hij is een passeist.
Geruchten in tijden van oorlog verspreiden is hoogverraad.
Dus dat betekent het,
Monseigneur von Galen?
U heeft niet conform mijn ingeschreven brief actie ondernomen.
Ik betuigde medelijden aan X...
voor de moord op 'onproductieve burgers'.
Wij hebben de feiten, de namen van de patiënten, hun families...
en hun adressen.
Indien u geen actie onderneemt conform,
zal de Katholieke Kerk haar gelovigen moeten informeren.
Vader is terug!
Heil!
Een geschenk uit Frankrijk. - Wat is het?
Open het en je zal het zien.
Hoe gaat het?
Het trappelt.
Ik denk dat ze nog een luitenant willen hebben.
Wat is er?
We hebben een zeer moeilijk rekenkundig probleem.
Aha...
Hallo, Mevr. Hinze. Niet je plichten wegwerken.
Lees de verklaring.
Als je de oplossing niet hebt, lees je het opnieuw en opnieuw.
'Wetende dat een huis van 15.000 Mark kost voor een familie van arbeiders
'en dat één 6 miljoen Mark nodig is om een grillig asiel te bouwen en te beheren
'hoeveel arbeiderswoningen kan men dan bouwen voor de prijs van één asiel?'
Ze worden beschouwd als onwaardigen,
zoals een kapotte machine,
een kreupel paard,
of een koe...
die geen melk meer geeft.
Indien u het in theorie opzet...
om de volgende onproductieven te verwijderen...
Weet Von Galen hoeveel er geëlimineerd zijn?
Enkele duizenden.
Op een dag,
zult u zijn,
zullen wij allemaal onproductief zijn.
Wat zal er met onze soldaten die terugkomen gebeuren...
serieus gewond, verminkt,...
invalide...
onproductief!
Deze monniken weten niets van de economie of van het eugenisme af.
Niet met het medelijden.
Ik zou goed les hierin kunnen geven, von Galen, na de overwinning.
Waarom niet nu?
God beslist, wij voeren uit.
Kom binnen, Gerstein!
Onze specialist in zuivering.
Plaats rust, luitenant. Thee, koffie, cognac, cake?
Nee, dank u.
U vertrekt om onze eenheden te onderzoeken op disinfectie.
Op de terugweg zult u Polen passeren en de controle hebben over het gebruik van...
de 500 blikken hydrocyanic zuur die wij hen hebben verschaft.
500 blikken?
We bouwen een gigantisch industrieel complex. Ze hebben een specialist in scheikunde nodig.
De Wehrmacht heeft uitstekende specialisten.
De Wehrmacht is druk bezig om de oorlog te winnen.
Wij bereiden een na-oorlogse periode voor.
Nog niet zo lang geleden was u één van ons.
U zult zien dat de S.S. graag tussenbeide zal zitten.
Deze menselijke hitte brengt onze Reichsführer Himmler in vervoering.
Bedankt dat u bent gekomen.
Ik vertrek nu voor de missie.
Eén gewonnen! Zij trokken terug.
De euthanasie campagne is uitgesteld.
Weet u dat zeker?
Definitief? - Wegens angst voor de publieke opinie.
Het leger van Jezus overwon het leger van het kwaad.
Waarschuw Dibelius!
Waar gaat u heen? - Daar heen!
Ziet u dit vervuilde water?
En dat kan nog slechter!
Ga je gang!
Indien de pomp kapot is,
is er een handpomp.
Indien u er geen heeft, pak dan emmers.
En anders gebruik je de helmen.
Zijn er geen helmen. Dan wordt het serieus!
Maar het is onmogelijk dat dit reizende filter niet gebruikt wordt.
En hier!
Wilt u proeven?
En u?
Op de gezondheid!
Dat verfrist en maakt niet ziek, maar het smaakt smerig!
Dat zou een dame hebben gezegd!
Had u het kruis of de verbindingsdraad, tijdens het gevecht?
Een gevecht van man tot man, stel ik me zo voor!
Ik had beide in een nachtelijk gevecht.
Heeft men meer moed nodig voor het kruis of de verbindingsdraad?
Ik was bang in beide gevallen...
maar voor de verbindingsdraad, helaas, geen bloedvergieten!
Jij ging naar het front elke keer!
Duidelijk!
Zo dichtbij als ik kon.
Kurt Gerstein, van het Instituut van hygiëne.
U hebt 500 blikken hydrocyanic zuur op een niet beschermde plaats.
Slechts 500?
Ongedierte vervuilt alles tussen Berlijn en Moskou.
Met één blik ontsmet ik een barak.
Als u gebombardeerd wordt zal elk leven verdwijnen hier....
Ze hebben hier nog nooit gebombardeerd.
Ze laten ons met rust.
Wat hoopt u te maken?
Wat is het? - Astispumante. Italiaans.
Om de halve wereld te veroveren om dit beetje te drinken!
Ik geef dit vuil aan Kurt Gerstein die met ons is samengegaan.
Eerste bezoek aan een van ons kampen? - Natuurlijk niet!
Deze is bijzonder.
Hoeveel?
300.
400 eenheden om te behandelen.
Het is nogal verschrikkelijk...
Nog geen tien levende wezens zagen wat u net gezien hebt.
Geef het maar aan mij!
Heeft u niet gereserveerd, kapitein?
Alles is vol.
Bent u ziek?
Zelfs een S.S.-er kan ziek zijn!
Het spijt me.
De ambassadeur van Zweden is ook in de corridor.
De hele wereld zit in de treinen.
Ik ben slechts de ambassade attaché. Baron von Otter.
Kunt u mij een onderhoud morgen in Berlijn toezeggen?
Ik moet u spreken.
Waarom niet hier? We hebben de hele nacht.
Ik zag iets....
ontstellends.
Iets heel ontstellends.
Hele families worden uitgeroeid.
Krijgsgevangenen?
Joden.
Men roeit ze per familie uit.
Ze worden uitgekleed,
ze worden kaalgeschoren...
zelfs vrouwen.
Ze worden kaalgeschoren?
Maar waarom?
Sluit de gordijnen, alstublieft!
Verlichte trein, verzekerde vijandelijk bombardement.
Wacht, facturen van Zyklon B.
Om de parasieten te elimineren.
Ik leverde aan ze.
En zij gebruiken het voor...
Mijn papieren.
Niet nodig.
Je regering moet voorkomen dat de Amerikanen en Engelsen...
folders boven Duitsland verspreiden.
Eenmaal geïnformeerd, zullen de Duitsers zich oprichten.
Het is noodzakelijk snel te handelen. Elk dag die voorbijgaat...
Een paar minuten van rust.
Blijf op uw plaatsen.
Een korte stop, men laat een prioriteiten-trein passeren.
Indien u referenties van mij wil, vraag het aan Otto Dibelius,
hoofdopzichter van de Protestantse Kerk.
Ga zitten.
Zorg ervoor dat ze me niet volgen!
Ze missen je. Ze zien je erg weinig.
Dat is meer waard dan dat je onwetend bent over wat ik tegen de Dominee ga zeggen.
Ik ontdekte een verschrikkelijk iets. Joden...
Niet hier. - Het is onvoorstelbaar!
Later...
Ze worden niet verdreven, zoals we dachten, maar uitgeroeid.
Wat? - Uitgeroeid!
Kom binnen.
Ik keer terug van de kampen in Polen.
Ze roeien de Joden uit.
De sterksten worden gedwongen arbeid te verrichten.
Vrouwen en kinderen. ..
worden vergast.
Ik zag het met eigen ogen. De Kerk moet de Christenen waarschuwen!
Het eerste wat gedaan moet worden is dat jij de S.S. verlaat!
Ik zag wat het niet zou moeten zijn. Een getuige is benodigd.
Ik zal de ogen van God in deze hel zijn.
Dat kan verschrikkelijk worden voor u en uw familie.
Iemand moet de moordenaars aangeven! Ik zal getuigen bij de dienst vandaag.
We kunnen beginnen.
We komen eraan.
Het is ongetwijfeld noodzakelijk om te reageren,
maar op een weerspiegelde, verantwoordelijke manier.
De Dibelius hoofdopzichter kan u adviseren.
Hij zegende je huwelijk, nietwaar?
Verlaat de S.S.
Blijf daar ver van weg!
Wij zeiden...
U zei dat de Joden een buitenlands lichaam is, dat verdreven moet worden,
dat men hen mag discrimineren, maar hen niet mag vervolgen.
Laten we de massale executies toegeven.
Wat stelt u voor? - Protesteren!
Een protest, die plaats zal vinden door de propaganda van de vijand.
Ze zullen ons van verraad betichten.
We zijn in oorlog.
De Kerk reageerde tegen de uitroeiing van gehandicapten...
Euthanasie, niet uitroeiing.
De publieke opinie stopte de euthanasie.
Laten we protesteren voor de Joden.
De gehandicapte mensen waren gedoopte leden van onze Kerk.
Jij bent een soldaat,
ver weg van de dagelijkse realiteiten.
Ons volk wordt gebombardeerd, als prooi van de wrede ontberingen.
De meerderheid van onze gelovigen en van onze dominees...
steunen Mr Hitler.
Niemand zal protesteren.
Niemand zal u geloven.
Führer en Himmler woonden ook een proef bij.
Bevel om de productie te verhogen.
Het Instituut stuurt mij naar het Oosten om water te zuiveren...
ik kan daar geen onderdeel van zijn.
Dat is niet tegenstrijdig, onze installaties zijn in het oosten.
Von Rotta, Hoess en u zelf hadden de plannen aangenomen.
Ik heb het over produktie.
Ik heb het risico van thermische vervorming aangekondigd. ..
In werking gesteld op 22 maart,
25 maart, na een konvooi van 3000 eenheden te hebben behandeld,
is de oven gebarsten door oververhitting!
Je deed een beroep op de kosten. - Werken is vrijheid!
Gebruik het model van het platteland.
Het zou onophoudelijk vol moeten zijn en de teer gerantsoeneerd.
Luitenant Gerstein, vakman in vernietiging van ongedierte...
van welk soort dan ook.
Men heeft u nodig.
Ik ben niet gekwalificeerd voor dit soort operaties.
Volgens zijn superieuren,
overtreft Gerstein waar hij niet gekwalificeerd voor is.
Niet zo zeker...
Hier is een nieuwe generatie installaties...
die 10.000 eenheden per dag kan behandelen.
10.000?
Maar...
dat is onmogelijk!
Het zal nodig zijn.
In Europa is het noodzakelijk om 11 tot 12 miljoen eenheden te elimineren.
De Führer wil rond 1948 klaar zijn.
We zullen in 1949 ons wijden aan de rest van de wereld.
De jaren vijftig zullen rustjaren zijn.
Het probleem is dat...
gedurende de operatie, de kristallen gedeeltelijk verdampen.
Verdamping begint wederom na het schonen van de plaatsen.
Dat vertraagt het reinigen.
De kristallen verdampen niet als ze met lucht in aanraking komen.
En terwijl het valt, verstikken de lichamen dan de kristallen?
Dat is het.
Soms verdampen kristallen, die aan lucht zijn blootgesteld tot 40 a 50 mn...
in plaats van 5 a 10.
Dat vertraagt de snelheid en maakt een inschatting maken lastig.
Twee factoren kunnen een rol spelen:
De slechte kwaliteit van het produkt of een lage temperatuur.
De hoeveelheid zal de temperatuur doen stijgen.
Bekende menselijke hitte...
Geisoleerde leidingen zullen de kristallen beschermen.
U zult kristallen van kwaliteit in grote aantallen leveren.
Mijn werk bij het Instituut. .. - We zullen u met hen delen.
Je zult je plicht als S.S. vervullen en als Christen.
Je zult het leed van de eenheden tot vijf minuten reduceren...
en je zult de snelheden versnellen.
Luitenant. .. - De Professor heeft meer gelijk.
Hoe lang is er nodig voordat je er zonder masker bij kan komen?
De filters zijn te duur. - Twee uur.
Twee uur!
Zonder ventilatie is dat het minimum.
Welke ventilatie?
Welke kubieke inhoud?
1250 m3 gemiddeld.
Met een pulsor van lucht van 1 CV, zult u één uur winnen.
Wij zullen er twee neerzetten.
Ga terug naar je werk van reinigen...
zonder je missie te vergeten als Christelijke van een openbaar nutsbedrijf.
De Nuncio ontvangt niet! - 5 minuten! Het is heel belangrijk.
Zijne Eminentie ziet helemaal niemand.
Verkondig het aan mij!
Excellentie...
het is noodzakelijk dat ik u spreek.
Ik moet met u spreken. - Waar laat je me voor komen?
Luitenant Kurt Gerstein, Excellentie.
Ik heb informatie voor het Vaticaan. De zwaarte daarvan rechtvaardigt mijn intrusie.
Ik ben geshockeerd door uw intrusie!
Ik bel de politie.
Als mijn superieuren mijn bezoek te weten komen...
Het is een inbraak, meneer.
Ik heb een bericht voor het Vaticaan.
Ik kom uit Polen...
in de kampen van Auschwitz en Belzec worden duizenden Joden vergast.
Genoeg!
Ga weg hier! Kom, Graaf...
we kunnen hier niet naar luisteren!
Ik heb het allemaal met eigen ogen gezien, Excellentie...
konvooien vanuit heel Europa, die arriveerden in die fabrieken des doods.
Alleen het Vaticaan kan deze wreedheden stoppen.
Alleen de Paus, als hij de wereldopinie en Christenen waarschuwt...
Bedankt voor uw moeite om dit aan Zijne Heiligheid te vertellen!
U bent Katholiek?
Excellentie...
Wat ik heb gezien...
achtervolgt mij dag en nacht.
Zelfs in de dood worden de families herkend.
Ze blijven ineengestrengeld met anderen.
Naakte moeders houden hun baby strak tegen hun borst.
Een zei tegen mij...
dat na de dood,
men hen niet kan scheiden,
zelfs niet met haken.
Ik zal contact opnemen met het Duitse leger.
Regel het.
Verlaat ons.
Een provocatie van de Gestapo.
EeN S.S.-er die Joden verdedigt! Ze denken dat we idioten zijn.
Is Mr de baron von Otter daar?
Nee, ik ben zijn assistent. Wie bent u?
Kurt Gerstein. Hij kent me.
Hij is op reis. Kan ik u helpen?
Wanneer is hij terug? - Dat weet niemand.
Elfriede!
Kurt!
Doe dat niet.
Stop!
Ik zei dat je moest stoppen!
Ik zei dat je daar moest blijven!
Wat is er gebeurd?
Je kan hier niet meer blijven.
Ze bombarderen overal.
Dat is het niet. Ga naar Tübingen met de kinderen.
Laat ze hier het schooljaar afmaken.
Ik zei niet dat het niet zo was!
Je hebt ongetwijfeld gelijk.
Adelheid, ga met je broer spelen.
Als je me uitlegde...
Het is noodzakelijk te vertrekken...
zo snel mogelijk.
Ik kan er niet meer over zeggen.
Is er een andere vrouw?
Je maakt me aan het lachen...
Daar word ik tenminste dan nog voor gebruikt.
Via wie kunnen wij in contact met je komen?
Mrs Hinze zal dat doen.
Is ze Joods?
Heeft ze je dat gezegd?
Iemand anders?
Doe het dan maar niet.
Je neemt te veel risico.
Vergeet niet dat je een familie hebt.
Dat is wat telt...
meer dan alles in de wereld.
Mevr. Hinze,
bereid mijn zaak voor.
Ik zal de timmerman bellen.
De bommen schudden het nog steeds.
Breng jij ons naar Tübingen?
Mijn vader zal jullie meenemen. Ik heb geen tijd.
Hij heeft een grote zwarte auto!
Ik ben blij dat ik je gevonden heb. Een wreed ding arriveerde.
Wat een mooie Duitse familie!
Weet U het niet?
Het vliegtuig van de Führer is ontploft bij vertrek.
En zat de Führer erin?
Met Goebbels, Göring en Himmler.
En niemand heeft het overleefd?
Tenzij.
Duitsland!
Ik had je! Ik had je!
Ik ga je aangeven als je verkeerd goed nieuws geeft.
Het podium van mijn vader. De bombardementen hebben het beschadigd.
Het huis van mijn vriend was opgebold.
Alleen de muur met het portret van de Führer is nog intact.
Het portret van de Führer is altijd intact.
Je hebt gelijk.
Je hebt onze collega specialisten geïmponeerd.
Hoezo geïmponeerd?
Ik ga...
naar Theresienstadt. Ik neem jou mee.
Daar zal je de fabrikant van Tsjechisch hydrocyanic zuur ontmoeten.
Onderweg zullen we kwebbelen.
Jij bent de enige met wie het waard is ondanks het leed...
om te kwebbelen.
Waarom de enige?
Onze collega's hebben een intelligentie technicus...
maar het is misschien maar opschepperij, misschien van de dronkaards,
misschien van de gedegenereerden.
Dikwijls alle drie.
Je kinderen doen natuurlijke wetenschap?
Ze zijn te jong.
Ik heb een prachtig monster...
van de schedel van Judéo Bolshevik.
Een schedel?
Er hoeft geen leeftijd bepaald te worden. Ik zal het ze laten zien.
Voor de verjaardag van Darwin,
pure Zwitsere chocolade...
Dat heeft niemand...
Plezier geven is mijn plezier.
Eens zien...
De mens stamt af van de aap,
maar de Neger en de Jood stopten op middenhoogte.
Heerlijk!
Nee, dank u.
Stop.
Hou je gezichtsspieren beter onder controle.
In de S.S. is het als met poker,
voorstanders en tegenstanders hoeven je gedachten niet te kunnen lezen...
of je spel.
Las je mijn gedachten?
Als een open boek. Daarom mag ik je zo graag.
Wat een schat heb je daar!
Zorg er goed voor.
Op de dag na morgenochtend.
6 uur 30 om precies te zijn. Ik ben nu al blij!
Ik ben Riccardo Fontana. We hebben elkaar gezien met nonciature.
Ik ben een Jezuït.
Jezuït...
Moet ik jou dit laten zien, indien deze man terugkeert?
Is dat van de zwarte auto?
Verkocht aan mij als...
een 'Spion van God', volgens Kierkegaard.
Spion van God...
of van het Vaticaan?
Van het Vaticaan zou amper geloofwaardig zijn.
Wat wil je? - Ik schaamde me voor de houding van de Nuncio.
Je hebt me boos gemaakt. Bekend als... ik wil meer erover.
Meer?
Van wat?
Indien wat u zegt waar is, moet de Heilige Vader geïnformeerd worden.
Maar hij zal bewijs aan me vragen.
De Paus weet niet wat we de Joden aandoen?
Met zijn priesters zijn parochies, zijn bisschoppen,
heeft hij de beste informatiedienst van de wereld.
Hij heeft de vervolgingen van Katholieken verkondigd.
Maar dan moeten ze wel informatie van de Joden en Zigeuners krijgen.
Zigeuners verhuizen veel.
En men verhuist de Joden veel!
De Paus vraagt zich niet af waar de gedeporteerden heengaan?
Noch de Paus,
noch mijn vader, die dichtbij hem staat,
hebben niet een hoge pet op van Dhr. Hitler.
Maar zij zien wel dat hij slaagde wat niemand dorst:
het Communisme in Duitsland en Rusland overwinnen.
En deze man die wij niet inschatten....
is een mythe geworden.
Je mythe...
doet daden van wreedheid,
die alleen de Paus, Predikant van Christus, kan aangeven,
zodat de wereld en de Duitsers het weten.
Ik dobbel erom dat als de Heilige Vader deze wreedheden zou weten,
hij zal reageren met vastberadenheid.
Maar het is noodzakelijk om alles tegen mij te zeggen.
Dat zal niet genoeg zijn om hem te overtuigen.
Ga zitten.
Mensen die hun land verraden...
zijn altijd verdacht.
Biscuit voor meneer.
Men ergert zich eraan dat u zonder voorkomen weggegaan bent.
Monseigneur overlegt met de Minister van Godsdienst.
Hij wil dat ik u constant introduceer.
Hij rekent op uw talenten als spreker.
Hij heeft onderhandeld met de Nazi's, maar dat was erg moeilijk.
Waarom deze ontmoeting? - Altijd gelijk.
Om de kleine afwijkingen tussen Reich en ons te nivelleren.
Kleine afwijkingen?
Zij weigeren om de belasting, bedoeld voor de Kerk, te betalen.
Zal ik u introduceren?
Alweer terug?
Ik zoek mijn vader. - Hoe gaat het met Dhr. Hitler?
Hij doet u de groeten.
Je vader is hier niet.
Wanneer is hij er wel?
Kurt, de Führer zag het verkeerd over de Joden.
Nog steeds een grap van je?
We hebben hen voorgesteld als heel gevaarlijk...
omdat ze internationaal gezien erg georganiseerd waren om precies te zijn.
Echter, wij hebben opgemerkt dat we hen makkelijk in rook kunnen verminderen.
Zelfs onze gekken worden beter beschermd.
Onze Kerken...
ik ben...
een kleine Katholiek.
Onze Kerken redden ons krankzinnigheid.
Niemand staat op voor de Joden.
Amerikaans Joden zijn machtig, zegt de ene.
Maar Roosevelt houdt z'n mond.
Als de Führer het verkeerd gezien heeft, zoals u zegt,
waarom dan verdergaan?
Het werd verkeerd in de diagnose begrepen, niet de remedie.
We moeten van ze af.
Maar ik denk dat we verloren zijn.
Pardon?
Deze idioot rijdt rondjes.
Rechtdoor!
Ik heb het opgemerkt.
Reich heeft mannen nodig zoals wij.
Mannen die hun geweten weten te onderdrukken,
zodat deze wrede stervelingen, die zich beter voelen...
omdat ze bekend staan als Ariërs.
Het is prachtig! Prachtig!
Een Raphaël waarheid!
De pers is in je vader geïnteresseerd!
De Paus wijdde de wereld in het vlekkeloze hart van de Maagd Mary...
om vrede te herstellen.
Het is een belangrijke viering.
En ik moet dat voorstellen.
Ondanks een viering....
Je bent gespannen. Stuurt de Nuncio je op missie?
Het was mijn eigen initiatief.
Je eigen initiatief!
De Joden worden uitgeroeid, landen worden door Duitsland bezet.
Wij zullen dit morgen kortsluiten. Verlaat ons.
Verlaat ons!
Ik kwam om de Heilige Vader erover te informeren.
Hij heeft jou niet nodig om informatie te krijgen.
Als dat zo was, zou hij deze wreedheden verbannen hebben.
Verander je toon!
Zijne Eminentie, de kardinaal...
Komt binnen.
Kan hij je hier zien? - Ja.
Uit mijn tuin.
Dank u. Ze zijn beeldmooi.
Riccardo, mijn jongen, je bent uitmuntend!
Hoe is het met de afschuwelijke Dhr. Hitler? - Nog steeds afschuwelijk.
En onze Amerikaanse vriend?
Die verwacht ik nog, Eminentie.
De Nuncio heeft je aankomst niet aangekondigd.
Ik kwam zonder...
Het schijnt dat het Duitse leger bij Stalingrad tegengehouden wordt.
Ik heb geheime informatie over de dodenkampen.
Wacht even,
wij hebben daar een geheim agent...
die zijn post verlaat zonder de Nuncio te waarschuwen.
De Heilige Vader moet geïnformeerd worden.
De Heilige Vader heeft niet zoals ene Dhr. Hitler weinig achting.
Aangezien hij die beruchte overeenkomst tekende...
met die Stalin,
niets dat van hem afkomt, zal hem verrassen.
Ik heb de Heilige Vader gewaarschuwd, dat het een trucje was.
Hij viel te laat aan...
en hij wordt nu belemmerd door de Russische winter.
De Heilige Vader maakt zich zorgen.
Hitler moet Stalin verpletteren...
en vrede met de Amerikanen tekenen...
zodat al deze gruwelen,
die het hart van de Heilige Vader breekt, ophouden.
De Geallieerden zullen niet met Hitler tekenen.
Terwijl ze wachten, doodt men de Joden. De Heilige Vader moet protesteren.
"Hij moet'?
De Joden worden elke dag vergast.
We zijn gewend geraakt aan het kermen van de Joden.
Ik heb deze informatie van een S.S.-officier.
Zit je zoon bij de S.S.?
Dit is goddelijke Voorzienigheid. Heeft die deze S S. naar jou gestuurd?
De Amerikaanse Minister is gearriveerd.
Welkom.
Graaf...
Mijn zoon, Riccardo. Hij komt net aan uit Berlijn.
We kwamen elkaar tegen vanmorgen, niet?
De Paus heeft mij niet ontvangen.
Hij ontving Duitsers.
Maar ik heb vele Eminenties ontmoet.
Uwe Eminentie!
Hier het antwoord waar uw regering op zit te wachten.
Perfect, die gaat...
Het was een heilige vrouw.
Wist u dat niet Dhr. Tittman?
De Fontana Gravin heeft ons te vroeg verlaten.
Drinkt je iets?
Wij trainen een goed team.
Het is jammer dat je niet blijft, Praag heeft een prachtige Joodse begraafplaats.
Lieve Luigi...
Monseigneur,
dit is net aangekomen.
De Paus eist mij op.
De plicht voor het genoegen...
Wanneer keert ambassadeur Taylor terug? - Pas over twee maanden.
Wij zullen het graag opnieuw onderzoeken.
Graaf,
Berlijn is geen aangename plaats meer, maar...
het is een goede school...
om gematigdheid en geduld te leren.
Wij wensen dat Riccardo...
er heengaat zo snel als mogelijk.
Is Berlijn een straf of een promotie?
Wat vindt uw regering van de afslachtingen van Joden?
Wij proberen om deze geruchten te controleren bij het Vaticaan, zeer precies.
En als het Vaticaan lucht heeft gehad van dezelfde geruchten,
vragen ze ons het te controleren.
Terwijl u controleert of er 10.000 Joden elke dag worden uitgeroeid.
Als u wilt dat men u gelooft, vermijdt deze getallen dan.
Enkele honderden zijn er bekend.
Ik ken iemand die het functioneren van de gaskamers zag.
Onze gast kwam hier om te lunchen.
Het spijt me, vader.
U heeft eindelijk uw antwoord.
Het is niet gesigneerd.
De adviseur van de Paus gaf het u persoonlijk.
Dat is een handtekening.
'Onze gelukwensen met luitenant S.S. Kurt Gerstein...
'voor zijn voordracht als het hoofd van onze medische en technische dienst.
Wij bedanken hem voor de voortreffelijkheid van zijn werk.
Getekend door Heinrich Himmler.
Wat mij betreft,
noem ik u de slechtste vijand van vermin.
wat dat ook is, waar dat het ook is,
en ik sluit me aan bij de gelukwensen wat Himmler betref.
Dank u.
Een ambulance verwacht je inspectie. Het is dringend.
Ga verder, iemand komt terug.
Aan de andere kant...
je had gelijk.
Maar de dokter en anderen zijn tevreden met je.
Er zijn ontsnappingen!
Sluit de deuren, er zijn ontsnappingen!
Maskers! Allemaal!
Het is heel giftig!
Kijk me niet aan als een kalf!
Zet je masker op!
Begraaf de lading!
Ik voel niets.
Iemand zei tegen mij om die ergerlijke tekens te verwijderen.
De ontsnappingen zijn moeilijk te bespeuren. Je masker!
Uit de auto!
Begraaf de lading!
Ik wil niets meer van dit product hier.
U ruimt op!
U kent iedereen.
Met toestemming? - Nee, in herstelperiode.
Een goede kleine Bordeaux wijn.
Ik zei tegen hen dat er een plan van de S.S. is...
om de Joden uit te roeien.
Ik zag het functioneren.
In de naam van de gevechten, Protestante jeugd,
neem ik deel om de daden te bespreken...
Goedenavond, Vader.
U kent iedereen, Armin raakte gewond in het Oosten.
Geen laag register? - Ik zet het spoedig opnieuw uit.
Zo'n hoeveelheid van beter.
Kan ik u even spreken?
Waarom zei u niets tegen mij?
U gelooft niet dat ik me zorgen maak?
Dankzij mijn vrienden bij de S.S. weet ik alles.
Alles over iedereen?
Alles over jou!
Gefeliciteerd met je promotie!
Ik zou geprefereerd hebben om van jou te leren.
Wat gaat je doen met de Dominee en die probleemmakers?
Vader...
Je vrienden van de S.S.
De monstruositeiten zeiden tegen u wat de Duitsers verbergen?
Begin niet opnieuw.
Ons land is groot geworden, dankzij de kanselier Hitler.
En dankzij het volk,
minder verfijnd dan Thomas Mann of deze humanistische Dominee.
Zij maken onderdeel uit van een misdaad die heel Duitsland zal verdoemen voor altijd!
Luister niet naar Engelse propaganda.
Waar is je kennis en Joodse ex collega's?
Zij zijn voor het leven publiekelijk geïsoleerd.
In tijden van oorlog, kiest men partij voor degenen die door Moskou opgeëist worden
of door de Internationale dan door New York.
En als ik tegen u zei dat ze niet meer bestaan?
Wat heeft hij precies gezegd?
Dat duizenden Joden waren vervoerd en vergast.
Hij was de getuige.
De Joden zijn al heel lang geleden naar Amerika vertrokken.
Het zijn de Joden van Europa.
Gehoorzaam de bevelen!
De S.S. zijn gedegenereerd, maar overschreden hen aan hem.
Men zet ze aan het werk, natuurlijk!
Welke werkgelegenheid vereist miljoen arbeiders?
Werk niet voor de veiligheid van je hart, maar voor de veiligheid van onze mensen!
Dat doe ik, Vader! Dag en nacht.
Voorgoed,
stop met deze sentimentele onzin.
U liegt. De Duitsers zijn onbekwaam om zulke wreedheden te doen.
Helmut, het is geen verzoek!
Onze gevechten tegen de Nazi's, dat is verleden tijd.
Jij zit bij de S.S. en ik bij de Luftwaffe...
en onze kinderen worden gebombardeerd.
Kwelde.
En u?
Ik heb gezworen om nooit de arm omhoog te houden,
en Heil te zeggen.
Tot nu toe, slaagde ik daar goed in.
'Gelukkig dat wat men vergeet
niet kan worden verandert.'
Het Slaghout, Johann Strauss.
Excuseer me, Dominee. Ik heb nog werk te doen.
Er blijven nog steeds vele Joden vergast worden!
Genade, de Heilige Vader, voor de mensen van Christus.
Genade voor de Joodse mensen.
Ik ken de lijdenen van de wereld, Riccardo.
Mijn hard bloedt voor de slachtoffers.
Ik verzoek voor hen...
en voor jou ook, mijn kind.
De wereld wacht tot de vicar van Christus beslist.
Je hebt spektakel gegeven.
Iemand moest met hem spreken.
Zijne Heiligheid zal woorden van vuur tegen de misdaden van de Nazi's tewerkstellen...
ten tijde van het huiselijke van Kerstmis.
Waarom zei u niets tegen mij?
Ik zeg het nu tegen je.
God heeft gehoord!
Evenals de diplomatie en volharding.
Vertrouw me.
Het crematorium wordt overstroomd.
Waarom heeft u ze niet aan de voorkant gecontroleerd?
Dit deel is geventileerd en onbruikbaar. Het zou begraven moeten worden.
Niettegenstaande de andere leveringen poseert jouw gas altijd een probleem.
De dokter wil geen gas-irritatie.
Alles wat onbruikbaar is, zou begraven moeten worden.
Ik kan stoppen. Ik zal het gebruiken.
Dat gaat niet door! - Zelfs in het slechtse geval gaat het nog door.
Het vernietigt de lijken,
en het kwijlt.
Ik kan niet meer werken zonder te drinken.
Wat heeft hij gezegd?
Lijken huilen zodra ze in de oven liggen.
Draai je om!
Jullie Zyklon doet er 60 minuten over om bediend te worden...
in plaats van 10.
Dat vertraagt de snelheden.
Dat irriteert ons.
Los het op.
Berlijn feliciteert ons voor onze resultaten...
en vraagt ons onze inspanningen te vergroten,
maar een catastrofe zal waarschijnlijk onze missie belemmeren.
Vervoersproblemen?
Onze konvooien hebben prioriteit.
Het gaat over de bevoorrading van Zyklon in kwaliteit.
Treblinka staat op zonder-voorraad voorwaarde!
Indien wij het niet gebruiken, wat is dan het nut van opslag?
Veel te riskant!
Onze kampen zijn nog nooit gebombardeerd.
De Conventie van Geneve verbiedt dat.
Kan iemand het bevoorradingsprobleem rationaliseren?
De voorspellingen gaan uit van 10.000 eenheden per dag.
10.000 voor alle kampen?
Ik ontvang 6000 eenheden per dag!
Ik ook! Ik kan ze niet behandelen...
noch hen plaatsen.
Ik ontvang 7 tot 8000 per dag van hen.
Een ware chaos.
Er zijn er die vanuit hun kantoor de oorlog maken!
En men vraagt ons te versnellen!
Geef ons de middelen!
Vraag aan co. Schriever gemalen stenen om hen te verpletteren.
Men zal zichzelf daar nooit verlaten!
Ik heb nachtmerries van hen!
Stilte!
Een beetje orde, alstublieft.
Met hoeveel evalueert u uw benodigdheden? - Ik evalueer niet.
Ik wil enorme voorraden Zyklon op één plaats, ondergronds.
Weinig geld aan spenderen.
De leveranciers zullen het kwaad moeten volgen.
Zij schreeuwen Heil Hitler en vullen hun zakken.
Ze zijn omzichtig. Men kan de ariërators ariëren.
Gerhard zal je tussenpersoon zijn.
Hij kan het redden daar.
Hij is goed bekend in Zwitserland en in de neutrale landen.
Ik wil alleen geen gaskermis of installaties.
Zijn dat je schattingen?
Gevolgd?
Ik heb je gewaarschuwd!
Ik verwachtte u. Ik ben omzichtig over de telefoon.
De Geallieerden moeten handelen. De toestand verergert.
Het is noodzakelijk om de wegen die naar de kampen leiden, te bombarderen...
en de plaatsen van uitroeiing.
Ik heb mijn regering ingelicht.
Dring er op aan! De machine des doods gaat dag en nacht door!
U overschat de capaciteit van de staatshoofden.
Wij onderhandelen met de Verenigde Staten sinds 7 maanden...
zodat zij 2000 Joodse kinderen accepteren.
2000! Dat is een waterdruppel in de oceaan.
Er komen er daar tien keer meer per dag aan.
Voor je familie... - Ik zal een vriend van de Paus informeren.
Ik weet zeker dat hij zal reageren.
De Geallieerden moeten klaar zijn om de Duitse mensen te informeren.
Ik laat het je weten.
Ik kan paspoorten voor je verkrijgen...
Ik zal mijn land niet verlaten.
Ik moet getuigen.
Een Frans diner voor Duits Kerstmis!
Ik zal een boerderij in Normandië met paarden hebben.
Na onze overwinning.
Ik heb een boerderij in Polen gevonden.
Niet in Polen, mijn vrouw en ik haten de koude.
Ik zal een eiland in Griekenland hebben.
En jouw droom, Kurt?
Ik wil een Duitser in Duitsland zijn...
om te getuigen van wat ik zag.
Helaas zul je niet alles kunnen zeggen.
Excuseer mij.
Een Duitser in Duitsland!
Daar bent u! Fantastisch.
U heeft bezoek. Ik kan het opnieuw opzetten...
Nee, blijf! U moet vertalen.
Het zal beginnen. - Mevr. Hinze, de radio!
Ik keer terug.
Was het de beloofde verrassing?
Nee, het arriveert.
Er zullen nauwkeurige regels zijn om te respecteren.
De Duitsers voldoen aan de regels, indien zij nauwkeurig zijn.
Geen geschenken voor...
het zingen!
Is het al begonnen? - Nee, nog niet.
Ik zal van hen bevrijd worden.
Nu de verrassing.
Ik heb een kleine toneelstuk als jouw Kerstkado.
Wanneer ik fluit,
ga je daar naar binnen, doof ik de lichten...
en ik sluit de deur.
Je hebt een minuut om te jagen op de schat.
Bij het tweede fluitje,
stop je.
Alles dat je hebt genomen...
zal van jou zijn.
Op uw plaatsen...
klaar...
Je kan goed idioten amuseren.
Waarom zo veel inspanning om aardig gevonden te worden?
Ik ben erg gehecht aan tradities.
Wie pakte mij bij m'n billen? - Kerstkado's!
Interdict om te verzamelen!
Onze vrienden vinden je kleine geschenken leuk.
Ik moet mijn familie telefoneren. Excuseer mij.
'Familie, zo'n zacht woord van onze taal.
Doe hen de groeten van mij.
Laat niemand binnenkomen.
Hij roept de mensen op om de goddelijke wet terug te brengen...
in het midden van de zwaartekracht van de onderneming.
'Deze wens,
'de mensheid is het schuldig aan de ontelbare aantallen moeders die lijden...
'van de weduwen en de wezen, die het geluk hebben gezien...
'het licht, de steun van hun leven...'
'De wens, de mensheid is het schuldig aan de ontelbare verbannelingen...
dat de orkaan van de oorlog met hun vaderland afrukte...'
Wat moet ik doen? - Zeg dat ik met mijn kinderen spreek.
Zet muziek aan, zodat zij dansen.
Mevr. Hinze... glimlach.
Ik zal het proberen.
Hij spreekt met zijn kinderen.
'... van niet-strijders
'aan wie de luchtoorlog die wij hebben
' meerdere malen is aangegeven
'de mannen hebben...
'zonder verschil verwijderd
'het leven,
'gezondheid,
'huizen,
D.w.z. liefdadigheidsinstellingen en voor het gebed.
Is dat alles?
Het is alles.
Hij heeft de woorden 'Joden' of 'concentratie kamp' niet uitgesproken.
Kunt U Duitsland verlaten?
De Paus is te veel beschermd. Hij moet een getuige horen.
De Heilige Vader arriveert.
Washington is verbaast over de Kersttoespraak van de Paus.
Door niet de wreedheden van de Nazi's te veroordelen...
verzwakt de autoriteit van de Paus en het vertrouwen in de Kerk.
Men kan Hitler niet veroordelen...
zonder Stalin te veroordelen, die je bondgenoot is.
Je kunt ze niet vergelijken.
De groeten en goede wensen die President Roosevelt...
ons stuurde ter gelegenheid van het Heilige seizoen van Kerstmis...
was voor ons een bron van vreugde.
Ons hart is bedroefd met de gedachte dat het licht, dat Bethlehem uitstraalt...
een wereld bebloed door oorlog zal verlichten.
Niemand waardeert het meer dan President Roosevelt
de voortdurende inspanning van Uwe Heiligheid om de oorlog te voorkomen
en om zijn besmetting te beperken.
Uwe Heiligheid kent de genadeloze inspanningen van President Roosevelt...
voor de overwinning.
Een totale overwinning.
Uw morele steun voor deze inspanningen worden zeer gewaardeerd door de President.
Heb je deze keer de overeenkomst van je superieuren?
Men weigert je zoon niets. Ik ben beschermd door de Paus.
De Heilige Vader houdt van je.
Gisteren zei hij tegen mij...
dat Berlijn een geweldig experiment zou zijn voor je, diplomatiek gezien.
Diplomatie en Gospel. Gaat dat samen?
Met Kerst wachtte men op zijn woorden van vuur tegen de misdaden van de Nazi's.
Men moet bewijs brengen naar de Paus...
Ik heb een ooggetuige, die bereid is te komen getuigen.
Een S.S. officier.
Ik heb vrienden te lunch.
Als je je taal inhoudt, bent je welkom.
Nee, dank u. Ik zal in mijn kamer eten.
Ik wilde je aan de Amerikaanse ambassadeur voorstellen.
Dan kom ik met genoegen.
Arnulf! Wat een grote jongen!
Ik heb iets voor jullie!
Wat is het? - Kijk ernaar.
Ik heb een fabriek hier dichtbij bezocht. Ik nam een afslag om jou te zien.
Gaat het?
Beter dan gisteren en minder voor morgen.
Hallo, Dominee. - Hallo, Kurt.
Kleine geschenken uit de Oekraïne.
Excuseer me, maar er zijn geruchten...
over Rusland.
Er wordt gezegd dat een marshal van Reich gecapituleerd heeft...
met zijn mannen in een plaats dat Stalingrad heet.
Luistert U naar de Engels radio?
Ik? God houdt mij! Welnee!
Het is een gerucht... - Propaganda.
Grote verhalen, defaitisme.
Dank je, Kurt. Je hebt me een grote last ontnomen.
Tot ziens, Dominee.
200.000 stierven, 90.000 gevangenen.
Wij verzamelen wat Hitler heeft gezaaid.
200.000 dood?
Ik kan niet lang blijven.
Ga...
allemaal naar binnen!
Deze oorlog heeft onze waarden vernietigd...
en de Kerk is het slachtoffer.
We hadden een krijgshaftige Paus, hij stierf.
Voorzienigheid gaf aan ons een Paus van vrede, en de oorlog barstte los!
Hoe gaat het met u?
Ga zitten.
Dit is de Amerikaanse ambassadeur. Mijn zoon arriveert net uit Berlijn.
Welk nieuws uit Berlijn? - Dit, Uwe Eminentie.
Een S.S. gaf mij deze grafiek van Polen.
Het zijn de namen en noodzakelijke concentratiekampen.
In het rood, het aantal vergasten per jury.
In het zwart, schattingen:
400.000 van Hongarije,
200.000 van Roemenië,
80.000 van Griekenland.
Wat kunnen wij doen?
Onderhandelen om hen te redden.
Onderhandelen met de Nazi's?
Wij zullen nooit met deze misdadigers onderhandelen.
Zelfs niet om een miljoen levens te redden?
Alleen onze overwinning zal hen redden.
Ze zullen beperkt worden tot front-asresten.
Indien de Heilige Vader zou bemiddelen dichtbij de Nazi's voor de Joden...
Geen sprake van!
De Heilige Vader moet neutral blijven om voor de vrede te handelen.
En ze zullen niet handelen om neutraal te blijven.
Hij zou kunnen ingrijpen in de naam van Christus...
Dan zouden de Duitsers het Vaticaan bezetten en het plunderen.
Het Vaticaan moet bespaart blijven of Christendom?
Als door een wonder ze gered worden,
zou uw regering dan deze Joden willen huisvesten?
Waarom zou Hitler het aannemen?
Om een dodelijke slag aan de democratieën toe te dienen, die hen huisvest.
Goebbels zei: 'Degene die de Joden mogen, moeten ze nemen, maar naakt.'
Dat zou een inwendige agitatie creëren en een grote golf van anti-semitisme.
Je verlangen...
om dit ongelukkige feit van u van een agent van Goebbels te redden.
Sinds zijn nederlaag bij Stalingrad, rekent Hitler op onze zwakheden.
Door Joden te redden, zou onze inspanning van oorlog vertraagt worden...
wat hem zou uitkomen.
Terwijl wij lunchen, rijden er treinen naar de kampen.
En onze kinderen sterven in het gevecht om de vrije wereld te redden.
De wereld is ziek.
Riccardo, mijn kleine,
de Kerk is gemaakt van geduld,
van geduld, geloof...
en van hard werken.
Met het einde geeft tijd altijd reden aan de Kerk.
Altijd.
Men zou Pasen op dezelfde datum elk jaar moeten vieren.
Er zijn twee belangrijke datums voor de Christenen:
het festival van de Gezegende Maagd,
15 augustus,
en Kerstmis, 25 december.
Pasen heeft geen vaste datum.
De Christenen moeten een verwijsteken hebben...
Zelfs het berouw kan trots zijn.
Ik voel me schuldig als getuige en nog meer als priester.
Door trots en halsstarrigheid vertroebel je je toekomst.
Zo lang ik de liefde van Christus getuig...
voor de mensen, alle mensen, is mijn toekomst verzekerd.
Hitler kan ons vernietigen. Allemaal.
Wij, mensen van God...
en alle Christenen van Europa.
Indien alle Christenen van Europa even Joods werden,
de tijd van vervolgingen,
wat zouden de martelaren dan doen?
De realiteit is dat je aan de ene kant de Nazi's hebt,
en de andere kant, de Communisten.
De Amerikanen zijn nog ver.
Als mijn vriend uit Berlijn naar Rome kwam,
zou u hem dan ontmoeten?
Als je denkt dat het waardig is, ja.
Indien u het als waardig beoordeelt,
kunt u dan proberen voor hem een audiëntie bij de Heilige Vader verkrijgen?
Ja.
Dank u.
Er is wat er is...
en wat zou moeten zijn.
Helaas...
moeten wij leven met het leven...
wat er is.
Dat duurde een eeuwigheid! Haal wat te drinken..
Hij deed het zonder de dingen van daar sinds onze kampvuren!
Ga zitten.
Wat kan ik voor je doen?
Kun je voor mij een reis naar Rome regelen?
Voor jou en je familie? - Alleen ik.
Een buitenwaartse reis en terugkeer?
Wanneer wil je vertrekken? - Ik heb de datum nog niet.
Wat vind je van de situatie?
Ik denk dat wij gelijk hadden, de voortzetting zal het bevestigen.
God dankt u, mijn bijziendheid leidde mij naar deze onheilspellende plaats.
Hier kan ik mijn vaderland dienen zonder mijn overtuigingen te ontkennen...
noch mijn geloof te verraden.
Waar ben jij terechtgekomen? - Bij ontsmetting.
Enorm programma.
Ik maak voor jou een prioriteit-meestersleutel. Je zult kunnen reizen wanneer je wilt.
Doe ik dat onder jouw naam? - Natuurlijk, dank je.
In deze heroische tijden,
verkreeg je een titel of een rang?
Luitenant van Waffen S.S.
Adresseer jezelf voor vervoer van de S.S.
Het is een particuliere reis.
Dank u voor het bezoek.
U moet meer en meer treinen naar het Oosten sturen, goederentreinen.
Weet u wat u vervoert?
Goederen.
Ook mensen.
Voor het werk.
De industrie ontwikkelt snel in het Oosten.
Zet er een foto op in S.S. uniform. Dat zal beter gaan.
En als ik tegen u zei...
dat de families daar opeengestapeld liggen om hen naar het slachthuis te leiden?
Ga weg van hier. Zoniet, dan bel ik de politie of Gestapo.
Ik ben niet veranderd, Karl. - Ik ook niet.
Deze treinen brengen ons in de hel. - Ik ga niet met vracht om.
Weet je de rotatie van de treinen? - Ik help mijn land om de oorlog te winnen.
En als deze treinen worden vertraagd?
Wilt u hier weggaan? Of prefereert u dat ik de politie bel?
Vertrek!
Je kan mij vinden bij het Instituut van Hygiëne.
Dat Christus voor jou moge zorgen en hen vasthoudt.
Vuile rot S.S.-er.
Ik moet morgenavond weer vertrekken.
Het is kort, maar ik denk dat mijn vader de audiëntie zal krijgen.
Ik heb gehoord dat 400 S.S.-ers aankwamen in Rome,
een speciale eenheid.
De Geallieerden naderen Napels.
Meer dan drie miljoen werden er vergast.
Drie miljoen?
Hier zijn de...
de lever-bestellingen van het gas Zyklon.
Op deze kaarten staan alle kampen.
Het is wat noodzakelijk is om hen te overtuigen.
Er is een blokkade.
Wat is het?
Zaterdag, ze zijn er zeker van dat ze hen vinden vanwege hun vooronderstellingen.
Dat kan je niet doen.
Wat gebeurt er? - Graaf, kunt u ons herbergen?
Leid hen naar het huis van vrienden. Ga!
Ze zijn in jouw straat. - Ik weet het.
De Heilige Vader stond heel vroeg op vanmorgen.
Hij verwacht u.
Principessa! - De Duitsers pakken de Joden op!
Hier zelfs. Op de hoek van de straat.
Nee, mijn zuster. Het zou gevonden worden. Alsjeblieft...
Riccardo, zeg eens...
Wat?
Waarom is je vader zo hecht met de Paus?
Wij zijn hulpjes van de pauselijke troon.
Dank je, mijn zuster.
Mijn vader is bij de Paus.
We hebben vernomen dat ze ook gestopt zijn met bekeren.
Roep de Ambassadeur Weizsacker hierheen.
Wij vereisen verklaringen.
Begin tegen hem over de woede en het leed.
Nee...
over ons leed en onze woede.
Monseigneur Hudal!
Is Eminentie, mijn vader, hier?
De Graaf is bezig met de hoofdzaak.
Gerstein, een vriend.
Is hij een bekeerde? - Sorry?
Dat verandert niets, maar wij scheiden de twee gevoeligheden.
Nee, Kurt is Arisch. We moeten mijn vader zien.
Hij bespreekt bevoorrading met de hoofdzaak.
We hebben 56 vluchtelingen:
11 kinderen, 5 zigeuners,
3 Communisten en 12 oude mannen, die medische zorg nodig hebben.
Ik zal een dokter sturen, Bloem...
vlees en plakmiddelen zijn moeilijk te vinden.
Er zijn vele vluchtelingen.
Je zoon is daar met een vriend. - Echt?
Kurt Gerstein. - Verrukt u te ontmoeten, Graaf.
Heeft u de audiëntie verkregen? - Excuseert u ons.
In de huidig toestand,
is het ondenkbaar dat de Paus een Duitser ontmoet,
vooral een S.S. officier.
En de Kardinaal?
Ga je gang. Ik voorkom het niet. - Vergezelt u ons?
Nee, ik moet ervoor zorgen dat de kloosters deze ongelukkigen huisvesten.
Hierlangs.
Wacht daar. Er is een machtiging nodig.
Het is uitgesloten...
dat een officier van de S.S...
die zijn land heeft verraden...
hier binnengaat.
Bepaald verraad is het laatste wapen van recht.
Wij houden allen van u.
De Paus, je vader,
en mezelf...
we begrijpen allen het leed van uw hart.
Maar het overweldigt ons...
en het vergiftigt ons leven.
Ga daar maar zitten,
je zult mijn secretaresse vervangen.
Je gaat aantekeningen maken...
en je zult begrijpen hoe de diplomatie functioneert.
Het Vaticaan heeft de grootste meesterwerken.
En geen divisie om het te verdedigen.
Meneer de Ambassadeur, ik zou u dankbaar zijn als u zou bevelen...
dat er een onmiddellijk einde komt aan deze arrestaties in Rome.
Twintig dagen geleden, kreeg de commandant S.S. Kapler,
de vereiste 50 kilo goud...
om de Joden te besparen.
De Joodse gemeenschap gaf het aan hem...
en nu zijn ze niet gestopt!
Moet men denken dat uw regering...
zijn woord niet respecteert?
Helaas...
wacht ik tot u tegen mij zegt: 'Waarom treedt u niet af?'
Het is pijnlijk voor de Heilige Vader, meer dan men zich kan voorstellen,
dat in Rome, onder zijn ogen, er zoveel mensen moeten lijden...
omdat zij van een ander ras zijn.
Wat zou de Heilige zien, indien het verder ging?
De Heilige Vader zou niet graag zijn afkeuring willen uitdrukken.
Is dit een officieel verzoek van de Heilige Vader?
Hij wenst niet één van hen te hoeven doen.
Tot nu toe,
heeft hij niets gezegd, maar de Duitsers kunnen een vijandige daad doen.
Maar er zijn limieten.
Indien de Heilige Vader in de nood was om te protesteren,
zou het vanaf daar teruggaan naar de Goddelijke Voorzienigheid.
Iemand zei tegen mij...
dat men ook gestopt is met bekeren!
Protesteer, Monseigneur.
Protesteer.
Wat doe je in Rome? - Rolf Grober, wat een verrassing!
Kwam je om het Vaticaan te ontsmetten?
Ik zoek middelen om naar Berlijn terug te keren.
Wie heeft de leiding over het vervoer?
Luitenant Nitzel.
Ik zal je aan hem voorstellen.
Het is een krankzinnige wereld!
Nog steeds niet genoeg.
Italianen zijn koosjer fascisten.
Zonder hen zouden wij het dubbele hebben!
Ze denken alleen maar aan vliegen.
Ik stel u voor aan Nitzel. - Wat zult u hen aan doen?
Waarom is iemand daar? Men is bekeerd sinds twee generaties.
Goede terugkeer naar Berlijn.
Duizend mensen vertrekken morgenavond via het station van Tibertina.
Tiburtina. Trastevere.
Niets zal hen meer stoppen.
Er is nog steeds een middel.
Wat moeten we weten van Casino?
De Amerikanen bombarderen zonder uitstel.
De Duitsers houden altijd vast.
Deel van het klooster is vernietigd, voornamelijk de zuidelijke vleugel.
De bibliotheek... - Die is zeker vernietigd.
Ze hebben ook het gewelf gebombardeerd.
Dhr. Weizsäcker zei tegen mij dat de Duitsers nooit Monte Cassino verlaten zullen.
Wij hebben de Amerikaanse representant verzocht...
te stoppen met de bombardementen, maar...
daar is niet veel hoop op.
We hebben de geschenken van de Spelmann Kardinaal ontvangen...
en van de onderneming van de Jezuïten.
De Heilige Vader...
1000 Joden zullen worden afgevoerd als Uwe Heiligheid niets doet.
Wij beschouwen je ijver met liefde.
Jij verdedigt de vervolgden in ons kantoor.
Maar, in feite,
kan alleen gematigdheid ons eren.
Maar ze worden vannacht afgevoerd!
Als de Heilige Vader zelf verschijnt op het station,
net als in San Lorenzo, na de Amerikaanse bombardementen,
zal de trein niet vertrekken.
Mijnheer de Secretaris,
de kerk heeft haar kloosters geopend voor de onderdrukten.
Vele Joden staan onder onze bescherming.
De Duitse ambassadeur verzekert mij dat de anderen...
naar een werkkamp geleid worden.
Met vrouwen en kinderen? - U wilt de families scheiden?
Ze worden afgevoerd om vermoord te worden!
Het is aan de Christenen en het Vaticaan hen te redden...
Ga weg van hier. Hoe durft u!
Graaf, verberg de uitvoering.
Beste Heilige Vader,
U hebt alle respect gehad van degene die stilte aan ons opleggen,
ik smeek Uwe Heiligheid om persoonlijk te handelen.
In Duitsland,
in Oostenrijk,
er zijn vele Christenen, die alleen nog hoop hebben in ons.
Kunnen we hen overweldigen met een nieuwe last...
aangezien zij die verschrikkelijke bombardementen ondergaan?
Op het juiste moment,
zullen wij bemiddelen om een billijke vrede te herstellen...
die alle Christenen verbinden zal.
Onze gebeden,
onze kreten van pijn...
Trek dat terug!
U weet niet wat u doet!
Het is een lastering!
Op de jurk van een dienaar van Christus!
Vergeef me, vader...
ik verzoek Uwe Heiligheid om mij van mijn functie te ontzetten.
Wie weet beter dan ons wat het is om vader te zijn?
Het is een kroon van draaibewegingen.
De baby stierf.
De priester!
Een priester onder de Joden?
Wat?
Koffie of een borrel, kapitein? - Beide.
Is de dokter nog niet beneden? - Nee, het is te vroeg voor hem.
Wat?
Ze hebben een priester met de Joden meegenomen.
Hij zegt de secretaris van de Nuncio in Berlijn te zijn.
Wie heeft dat gedaan? - Idioten, om ongetwijfeld plezier te hebben.
Ik vrees dat het een spion is van het Vaticaan.
Om de Joden gedurende de reis te bekeren?
Om te zien wat men hier doet.
Wat heeft hij gezien?
Hier niets, maar hij heeft de reis gemaakt. Vier dagen.
In zijn treintoestel waren er 8 gestorven, inclusief 5 kinderen.
En die ander?
Men zegt dat hij de neef van de Paus is.
Hij ontkent dat.
Hij is hier door een fout.
Fritsche, dat zijn ze allemaal!
Als hij de secretaris van de Nuncio is, zou hij vrijgelaten moeten worden.
Het is zeker dat hij niet Joods is.
Ik publiceer dat hij Joods is.
Jij, daar heen!
Uwe Heiligheid...
Benader.
Er is mij verteld dat u niet Joods bent?
Ik ben zoals de anderen.
Men heeft vrijwilligers en priesters nodig...
indien iemand sterft.
Het werk is zwaar, het is ons Ruhr nieuws.
Fabrieken des doods,
deze geur...
Farmaceutische fabrieken.
Dan voel je de stikstof, het tandvlees...
Ik weet wat het is.
Hij kwam spioneren!
Wil je gekruisigd worden? Ik heb nog een project.
Je zult de verdraagzaamheid leren.
Jouw Kerk werd vroeger gezuiverd door tuig te stenigen.
Het Nazisme doet dat grootschalig op een vergelijkbare manier.
Op een bepaalde manier zijn wij de nieuwe gekozen mensen.
Amen!
Ik ben zelf een beetje Katholiek.
Zelfs niet een buitensporig vroom persoon als hem...
Fritsche,
vervalt in sentimentaliteit.
Verlaat ons.
En stuur me een kapo voor ons kanon.
Hij is erg gelovig. Hij vindt het niet leuk als er hier over godsdienst gepraat wordt.
Maar hij is een goede soldaat.
Over zes maanden of een jaar,
zullen wij de oorlog niet verliezen.
Dan is het onze beurt om de catacomben binnen te gaan.
Zoek me op in het aangename van Rome en ik zal je verlaten...
vanwaar niemand ooit is vertrokken.
Je zult je getuigenis met de klokken van de Saint Pierre hangen.
U bent zielig.
De wereld weet het al.
Ik weet het, maar merk op dat de goddelijke woede...
niet dondert in de lucht, noch geallieerde bommenwerpers.
Zij verpletteren onze steden, maar hier is de hemel kalm en leeg.
De hemel is nooit leeg.
Zet hem bij het Sonde Kommando.
Hij is door mij beschermd. Raak geen haar van hem aan,
noch zijn ster, noch een draad van zijn toga.
U zult bij het crematorium gaan werken.
Als God hier enige aandeel in heeft, zul je het vinden.
Ga maar...
Ik heb een auto nodig.
U heeft een prioriteiten bestelling nodig, mijn luitenant.
Hou vast.
Onmiddellijk.
Excuses, mijn Luitenant. Er is een prioriteit-konvooi.
De bouw zal beëindigd zijn in december '45.
De productie zal in '46 beginnen.
Ik vrees dat... - Wat?
Het werk dat aankomt, gaat van slechter in nog slechter.
Gaat alles van slechter in nog slechter?
Starten in 1946, ja of nee?
Ja, natuurlijk.
Kom binnen!
Ik moet je onder vier ogen spreken.
Het is noodzakelijk om haast te maken.
Fritsche wilde hem vrijlaten zodra hij hier aankwam.
Als grap heeft de dokter hem bij de Sonde Kommando gezet.
Hij heeft alles in overweging.
De Nuncio vereist verklaringen.
Himmler is bang voor de gevolgen.
Is Himmler... bang?
Deze priester zal naar Berlijn gaan.
Nooit in Rome, zijn ze allen voorgesteld.
Fritsche, jij gaat het in orde maken.
Men zal hem laten tekenen dat het enige wat hij zag, verdiepingen van bloemen waren.
Wacht in de kantine.
Men weet in Berlijn dat ik niets heb te doen daar.
Hij zal daar in vijf minuten zijn.
En de anderen?
Men weet in Berlijn dat ik niets heb te doen daar.
Maak je niet druk.
Korporaal, eruit.
Mijn God...
Je vader was ervan overtuigd dat jij in die trein zat.
Ik neem je mee.
God verlaat zijn kinderen...
om verslonden te worden.
Ik wil weten...
waarom.
Waarom offer je jezelf op?
Je hebt het verkeerd...
Je hebt het verkeerd.
Het is noodzakelijk om tegen de wereld te zeggen wat hier gebeurt.
Ik kan niet weggaan.
Gerstein!
De wereld weet alles.
Kijk naar hem, hij heeft niet meer dan de lucht van een priester!
Stop hem bij degene die hij zo graag mag!
Hij is een diplomaat van het Vaticaan. Hij is hier door een fout.
Ik ook. Ik ben hier ook door een fout.
Dat wordt de militaire rechtbank...
vervalsing van een bevel van Himmler.
U was in Rome...
jankend voor uw veiligheid.
En ik, die u vertrouwde...
Naar de schoorsteen!
Hij zal sneller naar de hemel gaan.
Ik sprak met Himmler, over de telefoon.
Hij wil alle sporen van de massagraven laten verdwijnen.
Dat verbaast me niet.
Morgen zal hij vragen om de douches en de furnaces af te laten voeren.
Hij probeert Hongaarse Joden te ruilen...
maar hij vindt geen gevangenen.
Heeft de priester nog goede contacten voor u in Rome gevonden?
Ja.
Als u daarvan wil profiteren, hebben we hem levend nodig.
Veel te laat.
Ik regel het wel.
De meest glorieuze pagina uit de Duitse geschiedenis zal nooit geschreven worden.
Is Rome een aangename stad?
Ik zal mijn land niet verlaten.
Ze zullen ons ophangen, Kurt. Eerst jou en dan mij.
Je naam staat op de facturen van Zyklon.
Ga terug naar je vooronderstelling,
naar het Instituut, waar men je nog steeds wil...
men heeft jouw bekwaamheden niet meer nodig.
Je God zal problemen hebben met je, Gerstein.
Wat is er gebeurd?
Dominee, ik heb haast.
Wat zullen we doen?
Je bent teruggekeerd!
Ik moet opnieuw weg.
Vader is er!
Je zult eindelijk weten wat ik deed, wat ik weet. Ik zal de getuige zijn...
Er zal niet naar jou geluisterd worden. De S.S. zijn...
Ik heb bewijs, getallen, van de namen.
Ik zal gaan...
De Amerikanen zullen het begrijpen.
De Fransen zijn dichtbij. De Amerikanen zijn ver weg.
Je kan de grenzen niet oversteken. - Het gezicht is vertroebeld.
Dominee zei tegen mij dat u daar was.
Wanneer is hij aangekomen, Kurt?
Is alles wat men zegt waar?
Alles.
Ik wist het,
maar zal het oplossen in tijd?
Wat?
Het geheime wapen.
Ja.
Ik wist het.
Iemand zal hen afstoppen.
Geef je uniform, mijn zoon.
Vader...
ik ga op missie.
Wacht daar.
Dat hij wacht. Gerstein heeft het afgerond.
De vriend schreef Gerstein de Franse uitvoering van zijn rapport.
Nog een uitvoering?
Wat denkt u van hem?
Hij zegt te hebben verzet tegen de gedragslijn van de wreedheden.
Hij heeft verzet terwijl hij op dat punt binnen was!
Ik geloof niet dat hij schuldig is.
Zijn rapport is een aanzienlijk document.
Hier is de uitslag van dagvaardiging tegen hem.
'... dat het niet noch begrijpelijk noch vergeeflijk was...
'dat een overtuigd Christen, zoals hij...
'niet alles deed wat in zijn mogelijkheden lag...
'om een misdadig systeem tegen te houden..'
Men heeft de S.S. Gerstein opgehangen gevonden in zijn cel.
Hing hij of was hij opgehangen?
Ik weet het niet.
Ik ben een rapport aan het schrijven.
Monseigneur Hudal?
Je vrienden stelden de Verenigde Staten voor.
Zij nemen alleen specialisten in scheikunde, luchtvaart, fysica...
biologie...
Ik ben een dokter, een eenvoudige dokter.
Dan zal het Argentinië worden.
Er gaat een boot over zes dagen.
Terwijl je wacht, breng ik u daarheen.
Het rapport van Gerstein heeft bijgedragen aan de authenticatie van de Holocaust.
Kurt Gerstein werd 20 jaar later in ere hersteld
Vertaling: Raymy www.ondertitels.nl